Mittwoch, 9. Dezember 2015

INTIMITÄT / INTIMITATE


Mircea BARNAURE: Dichter und Muse


Allen Lyrikliebhabern, für die Gedichte weder infantile Wortspielerei noch hermetische Spitzfindigkeit sind – diese mehrsprachige Anthologie, die mit Hilfe von Baudelaire, Eminescu, Rilke, Verlaine, Leopardi und vielen anderen zeigen will, dass Poesie Erfahrung, Authentizität und Wesentlichkeit ist.

LESEPROBE:

Charles BAUDELAIRE
L' ALBATROS
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
(...)
Le Poete est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

DER ALBATROS (Übersetzung: Stefan George)
Oft kommt es dass das schiffsvolk zu vergnügen
Die albatros, die grossen vogel, fängt
Die sorglos folgen wenn auf seinen zügen
Das schiff sich durch die schlimmen klippen zwängt.
(...)
Der dichter ist wie jener fürst der wolke,
Er haust im sturm, er lacht dem bogenstrang.
Doch hindern drunten zwischen frechem volke
Die riesenhaften flügel ihn am gang.

ALBATROSUL (trad. de Mircea Barnaure / Ioana Orleanu)
Adesea marinari spre delectare
Pe marii albatroși îi capturează
Când fără griji ei zboară peste mare
Dup-al lor vas ce hăuri traversează.
(...)
Poetul e la fel cu-al norilor senior,
Acasă în furtuni, își râde de-arcu-n vânt,
Îl stingheresc aci, în vulgul sfidător,
Arìpile gigant la mersul pe pământ.


Mihai EMINESCU
CRITICILOR MEI
Multe flori sunt, dar puține
Rod în lume o să poarte,
Toate bat la poarta vieții,
Dar se scutur multe moarte.
(...)
Critici voi, cu flori deșerte,
Care roade n-ați adus -
E ușor a scrie versuri
Când nimic nu ai de spus.
  
MEINEN KRITIKERN (Übersetzung: Mircea Barnaure / Ioana Orleanu)
Viele Blumen gibt’s auf Erden,
Doch nur wenige bestehen,
Jede schlägt ans Tor des Lebens,
Viele ohne Frucht vergehen.
(…)
Kritiker, mit eitlen Blümchen,
Welch' ihr Früchte nie getragen -
Es ist leicht, Verse zu schreiben,
Wenn du gar nichts hast zu sagen.


Keine Kommentare:

Kommentar posten