Mittwoch, 28. September 2016

OINĂ –



Mircea Barnaure:  Plăcut...

era sportul ideal
dixit securista
oină cu cap de intelectual
hasta la vista
babo
hasta la vista

                  Mircea Barnaure

Dienstag, 20. September 2016

GOTTFRIED BENN: TAG, DER DEN SOMMER ENDET / ZIUA CE VARA INCHISE




Tag, der den Sommer endet
Herz, dem das Zeichen fiel:
Die Flammen sind versendet,
die Fluten und das Spiel.
Die Bilder werden blasser,
entrücken sich der Zeit,
wohl spiegelt sie noch das Wasser,
doch auch dies Wasser ist weit.
Du hast eine Schlacht erfahren,
trägst noch ihr Stürmen, ihr Fliehn,
indessen die Schwärme, die Scharen,
die Heere weiter ziehn.
Rosen- und Waffenspanner,
Pfeile und Flammen weit -:
Die Zeichen sinken, die Banner -:
Unwiederbringlichkeit.


Ziua, ce vara inchise,
in inima ta avu loc:
flacarile-s trimise,
talazuri, dar si joc.
Ce vezi pierde culoare,
de timp el se desparte,
il oglindeste-o mare,
dar si ea e departe.
Miscari de batalie,
le porti in tine toate,
ast timp peste campie
se-ndeparteaz-armate.
Se-acopera de seara
coloane-ndepartate -:
semne si flamuri coboara -:
irevocabilitate.
                                        (Trad.: Mircea Barnaure, in Gottfried Benn: Melancolie. Versuri si aforisme alese)

Sonntag, 18. September 2016

DEN MÄDCHEN – / FRUMOASELE –

Pt. P.

Mircea Barnaure: Hommage an T., G., S. und Van Veen

frumoasele din vremi trecute
ce-nflacarau a noast' simtire
au astazi inimi cumintite
ce bat a fiilor iubire

si-a noastre inimi grizonate
se mint ca toamna nu-i tarzie
si nu se-ntreaba nici acum
iubirea-ne ce vru sa fie

si-asa nu vad a noastre inimi
lovite-n lupte de orbire
c-a noastre vieti pustii si reci
ramasera fara iubire

                                         Mircea Barnaure

Donnerstag, 15. September 2016

ALSO SPRACH …



Mircea BARNAURE: Die kluge Huri și-arat-aici nurii

also sprach
die post-modernen hur':
ich treibe es nur
wann mit wem ich will
und außerdem
ihr idioten
ich tue es nicht
mit den toten
als selbstzerfetzten-
aas
seid ihr
würmerfrass
sie sprach klartext
nur
sie blieben stur
"nix zu machen"
quieksen duckmäuse
aus ihrem loch
und was sagt der weise?
dennoch ...

                               Mircea Barnaure

Mittwoch, 7. September 2016

RAINER MARIA RILKE: Herbstag / Venit-a vremea...



Mircea Barnaure: September
HERBSTTAG

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.


VENIT-A VREMEA ...

Venit-a vremea. Vara fuse lungă,
Așterne-Ți umbra pe cadranele solare,
pe câmpuri lasă vântul să ajungă.
Târziul fruct se rotunjească plin;
o zi sau două soare ce-l încinge,
ca să se coacă, dă-i, și-mpinge
dulceața ultimă în greul vin.
Cel fără casă, casă nu-și mai face.
Cel care-i singur, va să și rămână,
va să vegheze, va să scrie până
când pe alei, când frunzele-or să joace,
neliniștea încolo-ncoace-l mână.

                                                    Trad. Mircea Barnaure / Ioana Orleanu