Dienstag, 26. Mai 2015

LO SPLENDORE DE L'ANIMA VITTORIOSA / STRALUCIREA SUFLETULUI INVINGATOR - Torquato Tasso in scrisori

Mircea Barnaure: Giglio
Catre sfarsitul secolului al XVIII-lea, Georg Christoph Lichtenberg facea urmatoarea remarca: Nu este straniu ca dominatorii spetei umane sunt atat de mult superiori ca rang invatatorilor aceleiasi? Din asta se vede ce animal sclav este omul.
Omul in genere, si nu in ultimul rand - intelectualul.
Clementissimo signor mio singolarissimo. Torquato Tasso, già servitore di Vostra Altezza serenissima, et or prigionero ne lo spedale di Sant' Anna, lo supplica umilissimamente che si contenti..... E con questo pregandole dal signor Iddio ogni felicità, umilissimamente le bacio le mani. Di Vostra Altezza serenissima servitor molto umile e molto devoto. Asa i se adresa poetul multpreaiertatorului sau stapan, ducelui de Ferrara, care l-a bagat si tinut sapte ani de zile la balamuc (urate cuvinte, dar si mai urata realitate!) pentru culpa, pare-se, de a fi proferat unele injurii la adresa acestuia si a Curtii sale. Asta da clementa! Cum sa nu se roage atunci poetul, servitor prea umil si atat de devotat, Domnului Dumnezeu pentru fericirea Altetei Sale si sa nu-i sarute in modul cel mai smerit mainile?
Taratul prin praf n-a fost deci inventat de lingaii genialului conducator cizmar. Nici de lingusitorii regelui culturii, care nu citea carti, dar cultiva actritele. Si nu-i nici de mirare ca linguseala, in varii forme, a supravietuit tuturor schimbarilor. E drept ca in zilele noastre nu se mai scriu sonete si nu se mai dedica poeme sau dialoguri Domniilor Lor – asa cum facea Tasso: ed io prego Vostra Signoria reverendissima che faccia ch'io possa dedicare i dialoghi e 'l poema a persona c'o m'aiuti..... Locul acestora a fost insa luat de articolele publicate in cotidiene si de aparitiile, nu mai putin penibile, la televizor.
Dar, cum pana la D-zeu te mananca sfintii, Tasso trebuie sa se roage nu numai de Inaltimea Sa, ci si de curtenii din juru-i, ca sa intervina pentru el la duce sau sa-i faca favoarea de a-l conduce a' piedi del serenissimo signor duca di Ferrara. In mii si mii de scrisori se roaga de principi, cardinali, secretari pentru interventii, inlesniri, protectie, ajutoare. Fara posibilitatile electronice de astazi, totusi uimitor de bine inter-conectat poetul. Depresiv si paranoid, el incearca in acelasi timp sa se si foloseasca de suferinta-i spre a capta bunavointa destinatarilor.

Mittwoch, 13. Mai 2015

PENTRU CINE... / FÜR WEN...

pentru cine
dar pentru cine??
pentru cea
pentru cel
care vine...

iar cotistilor
falsilor
pe drumuri bine batute
cu asta le spunem
de-acuma salute...

                          Ioana Orleanu / Mircea Barnaure


                                                     Mircea Barnaure: canzonetta dei fiori

Dienstag, 12. Mai 2015

OGLINDA / SPIEGLEIN AN DER WAND

                                           „legiuitorului“ / dem schönling von einst und senatsvorsitzenden 
von heut'

oglinda oglinjoara
cine-i cea mai a dracu curva politica din tara?
si-oglinda care nu stia de glume
i-a spus fara sa pregete pe nume

                                     Ioana Orleanu/ Mircea Barnaure

                                               
                                               Mircea Barnaure: puella politica / spieglein, spieglein...

Freitag, 8. Mai 2015

DIVINU TITIREZ / DAS HEILIGE KREISEL

                       profetului intelighentei noastre  / dem profeten unserer intelligenzia Andrei Plesu
























p. chinezu win win win
cu mirosu lui al fin
simte unde cand si cin'
cu morala n-are chin
e un invartit senin
c-are pantecelu plin
si-i politic libertin
e parsiv da' e blajin
nu-i adanc da' scrie lin
are-umor (nici grob nici fin)

Donnerstag, 7. Mai 2015

VIN VRIEMURI NUOI...

is ieu putin
schimbat putin
ca mig sucoi
cu bombi noi
viu pi la vuoi
(nu vriau razboi)
ca m-astieptati
ca m-admierati
si-o va iubiesc
si va doriesc
de va-ntalniesc
va... fericiesc

                       Mircea Barnaure/ Ioana Orleanu

                                                    Mircea Barnaure: Schimbare la fata

Samstag, 2. Mai 2015

ES IST SCHWER...

                                    j. ackermann & comp. gewidmet

es ist schwer auch für die otter
lauern hier gefahren nur
es ist schwer auch für die otter
geißelnd die natur

es ist schwer auch für die otter
hasen rehe treten nur
es ist schwer auch für die otter
stressig die natur

es ist schwer auch für die otter
gifte bauen beißen nur
es ist schwer auch für die otter
mühsam die natur
                              
                                           Mircea Barnaure


Mircea Barnaure: ...und auch für die haie