Samstag, 27. Juni 2015

POLITICA IN VALAHIA / POLITIK IN DER WALACHEI

o gramada de chibiti
ultra snobi, foarte pestriti
traiau zice-se-ntr-o tara
prea frumoasa, dar murdara
ca chibitii o-njurau
dar nicicand n-o curatau
ca si-l luasera pe klaus
soll er reinigen das haus
e usor de-nchipuit
planu' nu le-a reusit
stau si-acum plini de mandrie
intr-o crasa porcarie

Ioana Orleanu si Mircea Barnaure


Mircea Barnaure: Cand tara arde, chibitii se piaptana / Wenn das Land brennt, die Kiebitze kämmen sich

Montag, 22. Juni 2015

GLEICHZEITIGKEITEN

Mircea Barnaure: Alles ist möglich...


Einerseits:
Ein Theaterfestival, das alle Rekorde bricht. 427 Aufführungen, 66 Spielstätten, 35000 Besucher täglich. Zur Eröffnung: Big Bang, die Show französischen Straßentheaterkompanie Plasticiens Volants. Dann: Das Deutsche Theater Berlin mit Muttersprache Mameloschn, das Teatr Polski aus Wroclaw mit Courtney Love, der besten polnischen Aufführung 2013, das Burgtheater mit Reise nach Petuschki. Tanz aus China, Kabuki aus Japan, Flamenco aus Spanien – immer auf höchstem Niveau. Brandauer, LaBute, Pommerat, Nekrosius und Kushida geben sich die Klinke in die Hand.
Wenn das so weitergeht, wird Sibiu Avignon und Edinburgh überflügeln.
Andererseits:
Ein Premier (Victor Ponta), der angeklagt ist, Vergütungen für nie stattgefundene Beratungen mit Ministerpöstchen honoriert zu haben – und nicht zurücktreten will.
Ein Parlament, das sich weigert die Immunität dieses Premiers aufzuheben, also: die Strafverfolgung behindert – und sich, quasi als Belohnung für diese sehr demokratische Tat, unverschämte Rentenerhöhungen bewilligt.
Ein Senatsvorsitzender (Calin Popescu Tariceanu), der die einzig wirklich funktionierende Behörde des Landes: die Antikorruptionsdirektion mit den Organen der Stalin-Zeit vergleicht, weil sie ihn und seinesgleichen bedroht - und sich in eine Normalität zurücksehnt, in der Bestechung und Veruntreuung folgenlos blieben. (Gerade eben ist er der gemeinsamen Sitzung von Senat und Abgeordnetenhaus, bei der Klaus Iohannis seine Nationalstrategie für Sicherheit vorgestellt hat, absichtlich ferngeblieben. Den Staatspräsidenten im Parlament zu empfangen und diese Sitzung zu präsidieren, hätte zu seinen Pflichten als Senatsvorsitzender gehört. Ihm war es jedoch wichtiger, Iohannis öffentlich zu brüskieren.)
Ein Ex-Staatspräsident (Traian Basescu), der sich bis vor einem halben Jahr als Bollwerk gegen die Korruption präsentierte – und jetzt die vielen Verfahren gegen hohe Beamte anprangert, weil sie nun auch seine Clique treffen.

Freitag, 19. Juni 2015

APEL LA DEPARAZITARE / AUFRUF ZUR ENTWURMUNG

                                                 Parlamentului Romaniei / Dem rumänischen Parlament, das Verbrecher schützt
intinsa viermilor fratie
mananca asta tar' de vie
prin grija viermilor alesi
ea pute tot mai rau a les
doar cura deparazitara
mai poate face sa nu piara

                                Ioana Orleanu / Mircea Barnaure

Mircea Barnaure: Viermuiala parlamentara / Parlamentarisches Gewürme
             

Sonntag, 14. Juni 2015

TREI FLORI - pe sicriul unui cadavru politic / DREI BLUMEN - auf dem Sarg einer politischen Leiche

                                           pentru / für Victor Ponta

Nu-i paduche, sarpe, musca -
ViPu este o molusca,
Nu din cele ce-s in mare:
ViPu 'noata in putoare
(Asta da specializare!);

Molusca 'naltata de alte moluste,
Nici vor s-o tradeze, nici vor sa o muste;
Molusca tinuta de masse tampite,
Caròr le azvarle, caròr le promite;

Si unii, si altii traiesc in hazna:
Lumina s-ajunga la astia – mai va!

                             Ioana Orleanu / Mircea Barnaure


                                                 Mircea Barnaure: Mollusca faecalorum

Sonntag, 7. Juni 2015

THOREAU: THE RESISTANCE TO CIVIL GOVERNMENT



                                                Mircea Barnaure: O padure plina de hoti...

Thoreau:
Wie soll man sich also heutzutage zu dieser... Regierung verhalten? Ich antworte, daß man sich mit ihr nicht ohne Schande einlassen kann... Alle Menschen bekennen sich zum Recht der Revolution, d.h. zum Recht, der Regierung die Gefolgschaft zu verweigern und ihr zu widerstehen, wenn ihre Tyrannei oder ihre Untüchtigkeit zu groß und unerträglich wird... Wenn Unterdrückung und Raub organisiert werden, dann sage ich: wir wollen solch einen Apparat nicht länger dulden.
                                                                                 

Cum sa ne comportam asadar astazi fata de acest... guvern? Raspunsul meu este ca nu putem sa intram in cardasie cu el fara sa ne facem de rusine... Toti oamenii recunosc dreptul la revolutie, adica dreptul de a refuza sa te subordonezi unui guvern, ba chiar acela de a i te opune, atunci cand tirania sau incompetenta sa devine prea mare si de nesuportat... Cand asuprirea si jaful sunt organizate, atunci eu spun: nu mai vrem sa toleram un astfel de aparat.
                                                                                   Traducere: Ioana Orleanu