Sonntag, 7. Juni 2015

THOREAU: THE RESISTANCE TO CIVIL GOVERNMENT



                                                Mircea Barnaure: O padure plina de hoti...

Thoreau:
Wie soll man sich also heutzutage zu dieser... Regierung verhalten? Ich antworte, daß man sich mit ihr nicht ohne Schande einlassen kann... Alle Menschen bekennen sich zum Recht der Revolution, d.h. zum Recht, der Regierung die Gefolgschaft zu verweigern und ihr zu widerstehen, wenn ihre Tyrannei oder ihre Untüchtigkeit zu groß und unerträglich wird... Wenn Unterdrückung und Raub organisiert werden, dann sage ich: wir wollen solch einen Apparat nicht länger dulden.
                                                                                 

Cum sa ne comportam asadar astazi fata de acest... guvern? Raspunsul meu este ca nu putem sa intram in cardasie cu el fara sa ne facem de rusine... Toti oamenii recunosc dreptul la revolutie, adica dreptul de a refuza sa te subordonezi unui guvern, ba chiar acela de a i te opune, atunci cand tirania sau incompetenta sa devine prea mare si de nesuportat... Cand asuprirea si jaful sunt organizate, atunci eu spun: nu mai vrem sa toleram un astfel de aparat.
                                                                                   Traducere: Ioana Orleanu

Keine Kommentare:

Kommentar posten