Freitag, 14. Oktober 2016

VIERZEILER DER UNERREICHBARKEIT / CATRENUL IREVOCABILITĂȚII


Gretty Rubinstein  - in memoriam

Gretty: Selbstbild / Mircea (Variante): Rimembranza

du hast uns einen reichtum hinterlassen
aus gold und glamour und aus weiblichkeit
und deine stimm' mit letzter kunde
vom tor zur unerreichbarkeit

tu ne-ai lăsat o-ntreagă bogăție
în aur, glamour și feminitate
și-n pragul lumii fără veritate
și vocea ta cu ultima solie

                                        Mircea Barnaure / Ioana Orleanu

Donnerstag, 6. Oktober 2016

BLASPHEMISCHE GEDANKEN ZUR SEXISMUS-DEBATTE


Mircea BARNAURE: Süße Maus mit kahlen Herren ...


Passiert Ihnen das auch?
Sie surfen gemächlich von Titel zu Titel und auf einmal stoßen Sie auf etwas, und kleben fest, gegen Ihren Willen, weil etwas Sie gereizt hat, ein Wort, ein Bild, hier, sehen Sie: Sexismus … CDU… süße Maus …, Ihre Synapsen entzünden sich, ein Selbstgespräch setzt ein. Na, was ist das? Sommerloch? Wo denkst du hin! Es herbstet längst. Also dann – ein Sturm im Wasserglas? Sturm ist schön, Wasserglas auch, es heißt, okkulte Kräfte seien da am Werke, Kreisverbände und Zentralen, sie rüttelten und schüttelten um die Wette, auf dass das Glas kippe und den einen oder anderen unschön beschmutze. Ah, hol sie doch alle der Teufel. Was interessiert das mich? Dieses Alte und Graue verfügt weiß Gott nicht über Uhu-Sekundenkleber-Kraft. Umso mehr aber – die süße Maus mit Schwanenhals, Hauptakteurin dieser Show. Was für ein Talent! Und was für ein atemberaubender Ehrgeiz! Und was für eine Profilierungssucht! Ist das nicht bemerkenswert? Ja, bleiben wir dran, treten auch näher heran, es ist so schön zu betrachten.
Da ist also eine 26jährige Studentin, die unbedingte Aufmerksamkeit einfordert. Warum? Weil ihr offensichtlich große Unbill widerfährt. Sie hat den Superlistenplatz, der eine graue Herr, die andere graue Dame wollen ihr aber doch den Weg versperren. Das vergällt ihr die Freude, sich hemmungslos für ihr Land zu engagieren. Ja, einer nennt sie gar süße Maus. Frechheit. Sie ist bestimmt keine Maus und süß – nein, das verbittet sie sich. Was hat sie denn verbrochen, um ein derartiges Epitheton zu verdienen? Hat sie je mit den Augen geklimpert? Vielsagend gelächelt? Das niedliche Köpfchen anmutig zur Seite geneigt und sich so männliche Parteifreundschaft gesichert? Hat sie sich je geschminkt? Ihr Dekolletee in Form gebracht? Wollte sie gefallen? Ach, um die Wahrheit zu sagen: Sie hat mit dem Gedanken der Vollverschleierung gespielt. Auf dass man(n) ihre Ernsthaftigkeit auch wirklich ernst nehme. Freilich: Das Bild zu ihrer bitteren Anklage setzt gekonnt den makellosen Schwanenhals zur Schau. Sie ist aber ein freies Menschenwesen. Also!
Hier angekommen, machen meine Gedanken einen kleinen, ausgelassenen Sprung und ich sehe plötzlich jene Tatort-Kommissarin vor mir, die, tiefdekollettiert und bestiefelt, hin und her stolziert und jeden Kollegen, der einen eindringlicheren Blick auf ihre Formen wagt, mit einem strengen Was gibt’s da zu sehen? straft. Unsere Gesichter, meine Damen, möchte ich sehen, wenn eines schönen Tages die Herren der Schöpfung, von unseren Nörgeleien erschöpft, unseren Reizen gleichgültigst gegenüberständen. Das wäre gar zu lustig.
Was unsere Hauptakteurin betrifft: Bei so viel Willen zur Macht sage ich ihr eine glänzende Zukunft voraus. Und sie pflegt auch so beflissentlich Beziehungen. Sicher, früher hätte man das als Filz oder Seilschaft bezeichnet. Heute aber sind die bösen Worte abgeschafft und jedes Kind weiß, dass flotte Kontakte und dichte Vernetzung jedes Nichtkönnen aufwiegt. Also: Es wendet sich alles zum Guten. Und in 30 Jahren, wenn sie irgendwo, in den ersten Rängen, weilt, wird sie vielleicht, für einen Augenblick von Wehmut gepackt, den nunmehr ergrauten Kopf anmutig zur Seite neigen und nostalgisch sinnieren: Was für ein Glücksfall, jener alte Knacker und seine süße Maus...

                                                                                            Ioana Orleanu

Samstag, 1. Oktober 2016

BOTSCHAFT ... / SOLIE ...



Mircea Barnaure: Dulcis est pro patria fumi

botschaft
null
am tot botșăftuit destul
ergebnis
miden
e poi
für wen
la vie d'la plupart
ergibt
wenn überhaupt
un catren
la verité ist
nacktäfflein
obscène

nu e dafür nevoie de-nțelepciune
deloc
chiar și o muscă-nțelege
marea bătaie de joc
    
(iar tu adu-ți din nou
aminte zu alledem
că în curând străine
reverteris in pulverem)

                          Mircea Barnaure