GOTTFRIED BENN: APRÈSLUDE

Gottfried Benn

Mircea BARNAURE: Auf-Taucher

"Tauchen mußt du können, mußt du lernen,

einmal ist es Glück und einmal Schmach,

gib nicht auf, du darfst dich nicht entfernen,

wenn der Stunde es an Licht gebrach.

(...)

Niemand weiß, wo sich die Keime nähren,

niemand, ob die Krone einmal blüht –

Halten, Harren, sich gewähren

Dunkeln, Altern, Aprèslude."

Sa te afunzi, va sa inveti si tu,

ca-i victorie, infrangere deplina,

scapare n-ai, nici drum de fuga nu,

cand ora a adus-o la lumina.

(...)

Nimeni stie, cine germenii-i hraneste,

nimeni, ce va sa ramana crud –

Nu ceda, doreste, te-mplineste,

coace-te, imbatraneste, aprèslude.

                                             

                                                             Übersetzung/traducere: Mircea Barnaure in MELANCOLIE