Donnerstag, 19. November 2015

DAS CHRISTENTUM GAB DEM EROS ... / CRESTINISMUL II DADU LUI EROS ...

Friedrich Nietzsche in INTIMITÄT / INTIMITATE

Mircea Barnaure: le rouge et le noir

"Das Christentum gab dem Eros Gift zu trinken – er starb zwar nicht daran, aber entartete zum Laster."

Creștinismul îi dădu lui Eros să bea otravăacesta nu muri din ea, degeneră însă în viciu.


"Es gibt in der Welt viel Kot: so viel ist wahr! Aber darum ist die Welt noch kein kotiges Ungeheuer!"
În lume e multă murdărie: atât e adevărat! Dar asta încă nu înseamnă că lumea nu-i nimic altceva decât un monstru murdar!

                                                       (Übersetzung/Trad.: Ioana Orleanu / Mircea Barnaure)



Keine Kommentare:

Kommentar posten