WIR SIND UMGEZOGEN AUF:

ECCE HOMO - WORDPRESS

Die alten Posts auf diesem Blog bleiben dennoch erhalten.

IN MEMORIAM: Gretty und Jewtuschenko

GRETTY: Jewtuschenko

"Der Dichter blickt,
allsehend, streng und hart.
Er ist derselbe Kämpfer
noch im Tod,
im Tod noch
fürchtet ihn sein Widerpart." 

(Auszug aus  Der Dichter von Jewgeni Jewtuschenko. 

Aus dem Russischen von Walter Fischer)

O FANARIOTĂ OMIDĂ ...

Mircea Barnaure: Dealerul corupției

o fanariotă omidă

o creatură extrem de sordidă

conturată de natură în tente

sumbre de excremente

și exhalând până departe

o duhoare sinistră de moarte

de-o lăcomie maladivă

care invita la invectivă –

după ce-a protestat

odat'

cu voce tare

contra unei ciocănitoare

(că cic-ar fi prigonitoare)

cu violențe de limbaj

de muncitor la abataj

deși ea însăși (omida)

nu prea cunoscuse al muncii chin

fusese-un timp doar

manechin

(îi zicea printre altele cucuvea

și procuroare la DNA) …

a trecut (as usual) strada

în maniera-i arogantă

și-a fost călcată

din greșeală (pardon!)

de-o demonstrantă:

și-așa a aflat (prea târziu!)

insolenta putoare

că și omizile

(da și omizile!)

sunt – trecătoare ...

                              Mircea Barnaure & Ioana Orleanu:

                                 OMAGIU TINEREI GENERATII

BALADA UNEI CARICATURI

Lui Liviu Dragnea ot Gratia

Mircea Barnaure: Le visage de la corruption

moașa de cum l-a zărit

cic-a exclamat – bullshit

popa-n brațe când l-a luat

tot așa l-a „botezat“

mama când l-a descântat

tatăl când l-a urecheat

doc'u' când l-a consultat

profu' când l-a ascultat

bombonica ... când ...în pat

numele i-a fost ursit

unde a intrat / ieșit

a fost și-a rămas – bullshit

soarta rea l-a înrăit

tot mai mult s-a viclenit

a mințit / promis / prostit

intrigat și jecmănit

și-a ajuns ăst pehlivan

rege în deli-orman

bullshit cic-a zis el zeu

la valahi vreau să fiu eu

da' ieșind el din ogradă

s-a împiedicat de – stradă:

'lunecând pe-o ordonanță

ticluită ca să-l scape

a dat rău cu capu-n clanță –

trebuiră să-l ... îngroape

….................................

adio! adio! hilară figură

bătută-i de vânt

a ta shit-dictatură

                                             Mircea Barnaure / Ioana Orleanu:
                                                OMAGIU  TINEREI  GENERATII

CÂNTECU' DRAGNII CÂNTECU' URII

Liviu si alde Calin / Umplu tara de venin (Motto - din popor)

Mircea Barnaure: WANTED

Ceaușescu P.C.R.,

Liviu Dragnea P.S.D.,

Ca el altu' nu mai e!

E perfid și e penal,

Este omu' ideal!

Îl vrem Prim și Președinte,

Ca el altu' nu mai minte:

Din Suceava până-n Gura

Văii-i pute Dragnii gura,

Că rămâne lumea baf...

O să facem țara praf,

Ăsta da, tavariși, jaf!

Europa, ieși afară,

Nu mai dăm nimic din țară:

Să rămân-aici prostia,

P.S.D.-mitocănia!

Noi reprezentăm poporu'

Ce-și castrează viitoru',

El prin noi deschide gura

Ca să-și dejecteze – URAAAAAA...!

                                 Mircea Barnaure / Ioana Orleanu:
                                    OMAGIU TINEREI GENERAȚII

OFFENER BRIEF an Gianni PITTELLA, Fraktionsvorsitzender der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament

Betr.: Die rumänische Sozialdemokratische Partei (PSD)

Mircea BARNAURE: Neue-alte Klasse

Sehr geehrter Herr Pittella!

Wir fragen Sie gerade heraus: Sind Sie stolz auf Ihre rumänischen Genossen von der PSD?

Im Dezember haben sie die Parlamentswahl gewonnen. Aber: Sie haben gewonnen, weil sie unverantwortliche, absolut unerfüllbare Wahlversprechen gegeben und die Öffentlichkeit mit einer wahren Flut xenophober, homophober, nationalistischer, antieuropäischer Parolen überschüttet haben.

Jetzt stellen sie die Regierung. Aber: Ihr dringlichstes Vorhaben ist, eine höchst umstrittene Amnestieverordnung, die korrupten Politikern eine vorzeitige Entlassung bzw. Straffreiheit garantiert, durchzusetzen. (Pikanterweise wird diese Notverordnung als von der EU geforderte Maßnahme zur Verbesserung der Lage in den überfüllten Gefängnissen präsentiert.) Letzte Woche musste Staatspräsident Klaus Iohannis, wie in einem wahren Politthriller, unangemeldet in die Regierungssitzung stürmen, um jene Verordnung zu verhindern. Damit hat er einen kleinen Etappensieg erzielt. Ob er den „Krieg“ gewinnen wird, das ist jedoch mehr als fraglich. Denn Ihrer Genossen Herzensanliegen ist die Zerstörung der immer erfolgreicheren Antikorruptionsbehörde (DNA), also: das Aushöhlen des schwer aufgebauten Rechtssystems.

Verehrter Herr Pittella, die bittere Wahrheit ist diese: In Rumänien existiert keine Sozialdemokratie. Im Grunde gibt es dort überhaupt keine Parteien. Weder linke noch rechte. Was existiert und prächtig gedeiht, das sind Cliquen, Seilschaften, Interessenclans, eine ganze Filzschicht mit sehr resistenten Wurzeln, die bis tief in die kommunistische Vergangenheit reichen (wohlgemerkt: die PSD ist die eigentliche Erbfolgerin der alten rumänischen KP). Ihre Mitglieder scheren sich keinen Deut um Allgemeinwohl oder Parteiethos, sind aber wahre Meister in Sachen Demagogie und Massenmanipulation. Was sie wollen, ist unbedingter Machterhalt zwecks sorgenlosem Genuss illegal angehäufter Vermögen sowie die Sicherung neuer illegaler Einnahmequellen – auch aus EU-Mitteln. 16% (ja, Sie lesen richtig: 16 %!) der rumänischen Parlamentarier haben Probleme mit der Justiz, darunter: der bereits zu einer einjährigen Bewährungsstrafe verurteilte PSD-Vorsitzende Liviu Dragnea, der ehemalige Premier, Victor Ponta, der unter gerichtlicher Aufsicht gestellt ist (seine alte Plagiatsaffäre nimmt sich angesichts von Geldwäschevorwürfen wie ein niedliches Kavaliersdelikt aus) sowie ihr Verbündeter, der „liberale“ Senatsvorsitzende Calin Popescu Tariceanu. Gegen ihn wird wegen Falschaussage und Verfolgungsbegünstigung ermittelt. Selbstverständlich posieren alle als Unschuldslämmer und werden nicht müde, von widerrechtlichen, nur politisch bedingten Ermittlungen zu sprechen. Ja, einer wie Ponta schämt sich dabei nicht, Parallelen zu den Verfolgungen der Stalinzeit zu ziehen.

Dass diese Haltung nicht abstößt, sondern, im Gegenteil, der Mehrheit aus der Seele spricht, zeigt, dass eine beachtliche innere Revolte gegen alles Westliche, Europäische, das (fälschlicherweise!) mit dem Establishment gleichgesetzt wird, auch in Rumänien stattfindet. Und das ist in der gegenwärtigen politischen Lage fatal.

HYSTER PRESIDENT

Zur Amtseinführung von Donald Trump

Mircea Barnaure: KGB-Dressur

rasputins freund heißt nero

er wähnt er sei ein hero

erwachsen wird er nie

(er leidet an hysterie)

wird zu frech der raubauz:

man nehme einen knauz'

und hau' ihm auf die schnauz

                               Mircea Barnaure / Ioana Orleanu

PARTIDU' SANCHI DEMOCRAȚIE

Lui Liviu Dragnea & acoliților

Mircea Barnaure: Bunu' model

negru-i alb
și albu-i negru

pesedeu' e integru

și-i arată lumii iară

cum rejigodezi o țară:

o rețea de mafioți

plus votanții idioți

și din banii malversați

le azvârli în guri –

cârnați

(îi înghit nemestecați)

cum fu bunu' stalinist

cum fu tati ceaușist

puiu e dragnefilist:

obiceiuri pământene

plus boala ascunsă-n gene

știe una-al mic da' bună

adevăru' e minciună

pupă-l mami

ia-l la piept

vezi cât e de înțelept?

(că ar fi doar nebunie

să vrei să fii curat
în – teleormanìe...)

                      Mircea Barnaure / Ioana Orleanu

AL-KA-LI-ed

Mircea Barnaure: Genoss' Geld Merkaptanowitsch LUPENREIN

geborn in der goss'

wurd' er erst genoss'

dann k., freund der boss'
.................................

doch in der bredouille

als leer war die truh'

poliert' er den gönnern

die schuh'

                       Mircea Barnaure / Ioana Orleanu

SCHWESTERNLIEB'

Mircea Barnaure: Memento... /  Hommage à Plutarque

sie kämpften

schoß am schoß

doch sprachen

vom hohen ross

mädels

sagte der anachoret

vergesst nicht

woher ihr kommt

und wohin ihr geht

                         Mircea Barnaure

TELEORMANIA / TELEORMANIEN

Mircea Barnaure: Kior-bey / Man beleidigt die ehrlichen Huren, wenn man das als Prostitution bezeichnet. Pardon!

dans le pays

de chacun pur soi

dansent les ordures

comme les filles de joie

îi amețesc sclipind

girandolele

și demenții și-arată

fasolele

wer hätt's noch gedacht

in der klaps'

kriegten wieder die irren

die macht 

                       Mircea Barnaure / Ioana Orleanu

NEUJAHRSWUNSCH / URARE DE NOUL AN

Mircea Barnaure: Entgegensehen

BLEIBEN SIE IHREN ERINNERUNGEN TREU UND MÖGE DAS NEUE JAHR IHNEN GEWOGEN SEIN!
                                
RAMANETI CREDINCIOSI AMINTIRILOR SI FIE-VA BINEVOITOR TIMPUL CARE VINE.
LA MULTI ANI!


                                                              Ioana Orleanu / Mircea Barnaure

HYBRIS

Mircea Barnaure: Hybristierchen auf Glas

die nähe des baumes suchen sie (noch)

vergeblich

jämmerliche tierchen, welche sich wähnen

unsterblich ...

                            Mircea Barnaure / Ioana Orleanu

L' AMORE

                                                                                       

Mircea Barnaure: Il trovatore con la zampogna*

 

Come la vita è bella

canta il trovatore

e ride

anche la malinconia

signori

anche la malinconia...

Sorride il poeta

e bisbiglia

per me

i migliori momenti

son quelli

dove tu piangi

e non sai

di che...

                              Montage von Mircea Barnaure / Ioana Orleanu

*Zampogna = lat.: symphonia; it.ant.: sampogna; rom.: cimpoi.
Per Natale, un tempo, i pastori abruzzesi giravano per le città suonando la zampogna; la zampogna ha un suono dolce e malinconico. Treccani 

LIMESLAND Originalschauplätze

MENGE UND HAUTEVOLEE / Leopardi-Eminescu-Parallele II

Mircea Barnaure: Die Normalität des Wahnsinns oder Psycho-pat(h)en führen Staaten / Merci, Baldung Grien

Giacomo Leopardi (PALINODIA):

Wahrer Verdienst und echtes Vermögen, Genügsamkeit und Loyalität

Und der Gerechtigkeit Liebe werden immer und in jeder

Gesellschaftsform gänzlich fremd und fern

Von den gemeinen Geschäften,

Auch ganz unglücklich, gequält und besiegt sein.

…

Anmaßendes Sich-erdreisten und Betrug,

Mit Mittelmäßigkeit gepaart, werden immer regieren,

Auserwählt obenauf zu schwimmen. Entscheidungsgewalt und Macht

Wird jeder missbrauchen, der sie haben wird,

Unter welchem Namen auch immer.

…

Nahrung der Starken wird der Schwache immer sein,

Schmeichler der Reichen und Sklave der hungrige Bettler,

In jeder Form der Gesellschaft …

Mihai Eminescu (ANDREI MURESANU)

Wie dumm doch die Masse ist,

Sie glaubt, der Welt Geschick befände sich in ihren Händen,

Während sie selbst von einer Handvoll Listigen geführt wird.

Hast du von Natur aus

Nur so viel Grips, die Dummheit zu sehen

Und die grausame Bösartigkeit, welche die Masse beherrscht,

… baue aus ihnen die Leiter,

Auf die du zu Reichtum und Macht steigst,

Verstelle dich ruhig …,

Mit Floskeln schmeichle ihrer Eitelkeit,

Und sie werden dich auf den Schultern tragen, Hab' und Leben

Für dich auf opfernd. Doch sag' ihnen die Wahrheit,

Sie werden dich ans Kreuz schlagen …

Und jämmerlich wirst du verscheiden, von niemandem beweint …

Übertragungen von Mircea Barnaure und Ioana Orleanu

VIERZEILER DER EINSAMKEIT

Mircea Barnaure: An X und Y

er baute sein leben auf

wir lieben uns

doch sie auf
wir verachten uns

                                   Mircea Barnaure
                                   Mehr in einem demnächst erscheinenden Band.

GOTTFRIED BENN: UND DANN NOVEMBER, EINSAMKEIT, TRISTESSE ... / ȘI-APOI NOVEMBRE, SINGUR ȘI-N AMAR ...

...

Und dann November, Einsamkeit, Tristesse,

Grab oder Stock, der den Gelähmten trägt –

Die Himmeln segnen nicht, nur die Zypresse,

der Trauerbaum, steht groß und unbewegt.

                                                        Gottfried BENN

...

Şi-apoi novembre, singur şi-n amar,

la cimitir sau în baston, paralizat –

iar cerul tace, chiparosul doar,

copac de doliu, ‘nalt stă, nemişcat.

                                                     Traducere Mircea Barnaure in Gottfried Benn - Melancolie

MAINT JOYAU ... / MANCHER EDELSTEIN ... / CÂTE-UN ODOR ...

Gretty Rubinstein: Selbstbild / Mircea Barnaure (Variante): Hommage tardif

...

Maint joyau dort enseveli

Dans les ténèbres et l'oubli,

Bien loin des pioches et des sondes;

Mainte fleur épanche à regret

Son parfum doux comme un secret

Dans les solitudes profondes.

                                            Charles BAUDELAIRE

...

Mancher edelstein ruht

Verschart in der finsternis hut

Und weit von stichel und brille.

Manche blume spart

Ihren duft wie geheimnis so zart

Vergebens in einsamer stille.

                                          Übersetzung: Stefan GEORGE

...

Câte-un odor e-nmormântat

Printre tenebre și uitat,

Ferit de cazmale și spate;

Și câte-o floar-emană cu regret

Parfumul ce l-ar vrea secret,

Învoaltă-n singuratate.

                                           Traducere: Mircea Barnaure / Ioana Orleanu in

                                                                                                  INTIMITÄT /INTIMITATE

DANTÈS UND CARTARESCU

© Mircea Barnaure

Stecke fest, mitten in der Hauptstädter Blechlawine. Auf Radio France Internationale – Mircea Cartarescu. Mit monotoner Beharrlichkeit zählt er seine Bücher auf. Dieses hier – wichtigst, jenes dort: darf nicht vergessen werden, das vorletzte: 15 Jahre Arbeit, das letzte: etwas ganz anderes, schon in der dritten Auflage, hat an die 100 Rezensionen, fast alle positiv, ja, die Kritik ist doch nicht am Ende, sie sieht, sie versteht, ist tiefsinnig! Wow. Ich höre weiter zu, sehr aufmerksam sogar, denn ich will ihn nicht verpassen, jenen Augenblick, da vielleicht DAS Wort, DER Gedanke fällt und meine übersprapazierte Geduld belohnt wird. Die Zeit vergeht, mein Mut sinkt.

Doch dann, nach einer geschlagenen Dreiviertelstunde, passiert es, jedoch ganz anders als erwartet. Der Nobelpreisanwärter evoziert Jugendlektüren. Und zaubert er, der Fabulierer vom Dienst, eine seiner unvergesslichen Metaphern hervor: Der junge Edmond Dantès sei eine – Raupe. Eine Raupe? Eine Raupe, tönt es beharrlich monoton, die sich im Gefägnis einpuppt und dann ausbricht und ein allmächtiger Schmetterling wird, DumaS … DumaS? DumaS? Jetzt höre ich nicht mehr zu, sondern warte nur noch, ungeduldigst, auf den Einwand der Moderatorin, sie ist des Französischen nur allzu mächtig, also, korrigiere ihn, kläre ihn auf, komm, sag es endlich, es heißt Dumas und nicht DumaS, o, wie tut das meinen Ohren weh!

Die honigsüße Moderatorin denkt aber nicht daran, den bekanntesten einheimischen Schriftsteller alive in eine so peinliche Lage zu bringen. Also schleimt sie weiter, honigsüß (nach langem Zögern sage ich es doch: bis zum Erbrechen!), das ist ihre Aufgabe, sie erfüllt sie mit Bravour. Wer hat, dem wird gegeben, sinniere ich resigniert, mitten in meiner Hauptstädter Blechlawine. Da hebt sich plötzlich meine Hand und der Zeigefinger drückt auf den off-botton. Mit aller Kraft. Und in der Stille, die nun einbricht, lächle ich das selbstzufriedenste Buddha-Lächeln: Wie schön in einer Zeit zu leben, in der jedem eine gewisse Allmacht gegeben ist...

                                                                                       Ioana Orleanu