MAINT JOYAU ... / MANCHER EDELSTEIN ... / CÂTE-UN ODOR ...

Gretty Rubinstein: Selbstbild / Mircea Barnaure (Variante): Hommage tardif

...

Maint joyau dort enseveli

Dans les ténèbres et l'oubli,

Bien loin des pioches et des sondes;

Mainte fleur épanche à regret

Son parfum doux comme un secret

Dans les solitudes profondes.

                                            Charles BAUDELAIRE

...

Mancher edelstein ruht

Verschart in der finsternis hut

Und weit von stichel und brille.

Manche blume spart

Ihren duft wie geheimnis so zart

Vergebens in einsamer stille.

                                          Übersetzung: Stefan GEORGE

...

Câte-un odor e-nmormântat

Printre tenebre și uitat,

Ferit de cazmale și spate;

Și câte-o floar-emană cu regret

Parfumul ce l-ar vrea secret,

Învoaltă-n singuratate.

                                           Traducere: Mircea Barnaure / Ioana Orleanu in

                                                                                                  INTIMITÄT /INTIMITATE