Samstag, 12. November 2016

GOTTFRIED BENN: UND DANN NOVEMBER, EINSAMKEIT, TRISTESSE ... / ȘI-APOI NOVEMBRE, SINGUR ȘI-N AMAR ...



...
Und dann November, Einsamkeit, Tristesse,
Grab oder Stock, der den Gelähmten trägt –
Die Himmeln segnen nicht, nur die Zypresse,
der Trauerbaum, steht groß und unbewegt.
                                                        Gottfried BENN

...
Şi-apoi novembre, singur şi-n amar,
la cimitir sau în baston, paralizat –
iar cerul tace, chiparosul doar,
copac de doliu, ‘nalt stă, nemişcat.
                                                     Traducere Mircea Barnaure in Gottfried Benn - Melancolie

Keine Kommentare:

Kommentar posten