Sonntag, 1. März 2015

PETRARCA: "Da gli occhi vostri..." / "Din ochii tăi..."

Da gli occhi vostri uscío 'l colpo mortale,
contra cui non mi val tempo né loco;
da voi sola procede, et parvi un gioco,
il sole e 'l foco e 'l vento ond' io son tale.
                               (Petrarca, Il Canzoniere, 133)

Din ochii tăi ieșì săgeat-ucigătoare,
de care nu mă scapă nici timpul și nici locul,
în tine naște doar, din tin-emană jocul,
din tine focul, și furtuna, și-al meu soare.
                              (trad: Mircea Barnaure)

Mircea Barnaure: Amore, more, ore, re...
 

Keine Kommentare:

Kommentar posten