Freitag, 15. Juli 2016

Stefan George: ES LACHT ... / ITI RADE ...


Für P.N. zum 16.07. ...

Mircea BARNAURE: Il Dottore...


Es lacht in dem steigenden Jahr dir
Der duft aus dem garten noch leis.
Flicht in dem flatternden haar dir
Eppich und ehrenpreis...


Îţi râde în anul crescând ţie
Parfumul grădinii uşor.
Îţi ţese în părul zburdând ţie
Bobornic şi cimbrişor...

     (Trad.: Mircea Barnaure / Ioana Orleanu, in Frumoasa care trece... // Die Schöne, die vorrübergeht...)


Keine Kommentare:

Kommentar posten