VIPERE … / OTTERN ...

Mircea Barnaure: Trei grații...

viperele mitomane

dacă nu le tragi bastoane

pe spinările în „v“

sar să-ți muște nu știu ce

vipere obscurantiste

reci solzoase autiste

chiar de tu le dai dulceață

îți scuipă venin în față

viperele rătăcite

prin vieți terne și tâmpite

ca să nu moară de chin

extrag din frustrări venin

vipere extravagante

ce cu-ncolăciri savante

vor să pară ce nu sânt

au cu moartea legământ

viperele insipide

ce cu zâmbete perfide

te îmbie să rămâi

și te mușcă de călcâi

vipere ultra-mioape

vor și pot să te îngroape

dacă cuprins de delir

nu le trăznești tu la mir

da și ele-nscris în vânt

drept de viaț-au pe pământ –

ca și cei a căror urmă

ele fără gând o curmă

// auch im winde steht geschrieben
   ottern lebensrecht der lieben
   wie auch das der leut' die sie
   killen sans mélancolie

                          Mircea Barnaure / Ioana Orleanu

GEGEN DAS VERDRÄNGEN

Rodica Drasal / Mircea Barnaure: Rote Vergangenheit...

Das Doppelleben war ein unumstößliches Faktum

unserer Zeit und niemand konnte es umgehen.

Nadeschda Mandelstam

Das Nachhinein pflegt freilich alles rosarot zu färben. Gerührt beugt man sich über die alte Zeit, über die innige Verbundenheit, wie liebte man einander, wie half man sich doch ständig: einer für alle, alle für einen!

Doch in Wahrheit war die Verbundenheit ziemlich lose, schon damals war sich jeder selbst der Nächste, die Liebe war stark konkurrenzgefärbt und die Zeiten, sie waren wirklich nicht dafür geschaffen, Verbundenheit und Hilfsbereitschaft zu begünstigen. Ich kann mich wirklich nicht daran erinnern, dass wir uns geweigert hätten, das zu tun, was man von uns verlangte. Wenn wir am Sonntagmorgen, um zehn Uhr, die Straßen fegen sollten, so fegten wir die Straßen, wenn wir Lobeshymnen auf die Partei singen sollten, so sangen wir Lobeshymnen, wenn wir fähnchenschwenkend marschieren sollten, so marschierten wir brav mit, und hätte man von uns verlangt, dass wir uns gegenseitig aushorchen, verraten, beschuldigen – ich bin mir ziemlich sicher, wir hätten es getan. Das Neinsagen war bei uns nicht vorgesehen.

Nur ein einziges Mal, ein allereinziges, haben wir es probiert. Die Schule hatte ein Soll an Zeitungsabonnements zu erfüllen. Also befahl man uns zu abonnieren. Keiner war aber an jenem Mist interessiert, instinktiv lehnten wir ab. Ich sehe noch unsere Klassenlehrerin, puterrot, ihren Ohren nicht trauend, höre unsere Stimmen: Aber wir wollen das nicht, wenn wir das nicht wollen!, spüre noch den elektrisierenden Trotz in meinen Adern: wir wehren uns, wir lehnen ab, eine köstliche Wut, die sich da entfesselte, eine Verbrüderung, die mehr verfolgte, als Freizeit so angenehm wie möglich zu organisieren. Endlich! Es dauerte ganze fünf Minuten. Die Klassenlehrerin erklärte uns für verrückt: Seid gewiss, das wird Folgen haben. Sie setzte selbst fest, wer was zu abonnieren hatte. Und keiner murrte mehr.

                                                                                                 Auszug aus LIMESLAND

DAKER-NACHFOLGER ...

Mircea Barnaure: Lo spilungone nel negozio di porcellana

daker-nachfolger 

haben ein schlechtes händchen

bei der wahl

von präsidentchen

die waren alle

sagen wir's offen

menschlich gesehen

nun – katastrophen

der letzte

Jo

ist

mit verlaub

verirrt und taub

unsere botschaft

an seine hochschaft

klingt so:

àdio mă

p.s.

doch wenn man uns

nicht hat verstanden bene

sagen wir's klarer:

macht euren dreck

alleene!

                      Mircea Barnaure / Ioana Orleanu

UMSONST …

Mircea BARNAURE: Hommage à Baldung Grien

umsonst versuchte kunst euch zu befreien

von rabenschwarzen pechgesalbten haien

es war ihr scheitern es war euer

ihr zahlt mit eurem leben teuer

wenn sie wird scheitern weiterhin –

von mir ein gruß von Baldung Grien

                                              Mircea Barnaure