EMINESCU: VAD VISE-NTRUPATE GONIND DUPA VISE... / SEH' TRÄUME; VERKÖRPERT; DIE JAGEN NACH ANDEREN...

Mircea Barnaure: Homo sapiens stultus

Eminescu, 1 martie 1871:

Vad vise-ntrupate gonind dupa vise,

Pan' dau in morminte ce-asteapta deschise,

Si nu stiu gandirea-mi in ce sa o stang:

Sa rad ca nebunii? Sa-i blestem? Sa-i plang?

La ce?... Oare totul nu e nebunie?...

Seh' Träume, verkörpert, die jagen nach andern,

Bis Gräber, die warten, beenden ihr Wandern,

Und weiss nicht mein Denken worin löschen soll:

Soll weinen? Soll fluchen? Soll lachen wie toll?

Wozu?... Ist nicht alles um uns doch von Sinnen? ...

                                                                     Traducere: Ioana Orleanu /Mircea Barnaure